 |
 |
 |
 |
[죽음에 관한 잡학사전]
저자 카드야 두벡
역자 이군호
출판사 을유문화사.
간만에 쓸어담기 한 책들 중에서
나름 기대하고 구입한 녀석이지만,
'그냥 한 번 사볼까' 했던 책보다 훨씬 실망했습니다.
말하자면,
원인에 대한 분석도 미스테리에 대한 규명도 드라마에 대한 감동도 없이
그저 죽음을 가십거리로써 다루고 있습니다.
게다가 그 가십거리라는 것도 널리 알려져서 식상한 이야기가 대부분이고,
대단한 듯이 설명하고 있는 내용도 상식 레벨의 이야기가 대부분이며,
그런 이야기를 맛깔스럽게 써내리지도 않았습니다.
그리고 이건 번역의 문제라고 생각합니다만,
짜임새 없고 어법에 맞지 않는 문장, 어설픈 묘사로 도무지 읽혀지지 않습니다.
'죽음의 말잔치에 머물지않고 생명의 고귀함과 우리들 실존의 위대함을 모두에게 새삼 각인시킬수 있길 바란다'던 역자의 말은, '실은 제가 번역한 게 아니어요' 라고밖에는 읽히지 않을 정도입니다.
책도 이 정도 레벨이 되면, 적극적으로 리뷰를 남겨서,
구입하기 전에 검색한 사람이 18000원을 아낄 수 있도록 도와야하지 않을까 싶습니다.
새해 첫 착한 일? ~_~
---
덧. 돌아왔습니다.
덧2. 한동안 바빴습니다. 실은 요즘도 바쁩니다.
주말이고 평일이고 연휴고 없이,
아침에 출근해서 새벽에 퇴근하면, 집에 있는 시간의 대부분은 잠을 설치는 것에 쓰게 됩니다.
그렇다고 해서 일이 잘 되냐 하면 그렇지는 않고,
자괴감과 자책감과 죄책감과 절망감에 푹 절어 있습니다.
덧3. 새해 복 많이 받으세요. (_ _ |
태그 : 독서감상문, 책, 독서, 죽음, 잡학
|
|
|
 |
|
 |
© KOSUKE FUJISHIMA.
TALES OF SYMPHONIA™ & ©2003 NAMCO LTD., ALL RIGHTS RESERVED.
™, ® and Nintendo GameCube are trademarks of Nintendo. © 2001 Nintendo.
|